1
00:00:05,710 --> 00:00:09,590
Nei Cell Games era in gioco il destino del mondo.

2
00:00:09,670 --> 00:00:13,300
Tuttavia, lo sfidante era un po’ strano.

3
00:00:13,380 --> 00:00:16,430
Cell si confronta con Mister Satan.

4
00:00:17,470 --> 00:00:19,430
--Ora finisco!
--Vai via.

5
00:00:21,100 --> 00:00:22,220
"Bum!"

6
00:00:21,850 --> 00:00:24,640
Sicuramente era troppo debole.

7
00:00:24,730 --> 00:00:29,810
E ora, Goku e Cell stanno per affrontarsi.

8
00:00:36,990 --> 00:00:39,910
Dokkan Dokkan tsuite'ru

9
00:00:39,990 --> 00:00:43,080
Il paradiso di Dokkan Dokkan

10
00:00:43,160 --> 00:00:47,210
Genki dama ga hajiketobu ze

11
00:00:47,290 --> 00:00:50,630
Vai Vai Facciamolo

12
00:00:51,840 --> 00:00:57,630
Ugomeku ayashii enajii

13
00:00:57,720 --> 00:01:03,600
yousha wa shinai ze mite'ro yo

14
00:01:03,680 --> 00:01:09,520
Inochi ni kaete mo mamoru yo

15
00:01:09,600 --> 00:01:15,730
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

16
00:01:15,820 --> 00:01:21,740
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

17
00:01:21,820 --> 00:01:29,000
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

18
00:01:30,330 --> 00:01:33,210
Dokkan Dokkan tsuite'ru

19
00:01:33,290 --> 00:01:36,510
Dokkan Dokkan chansu sa

20
00:01:36,590 --> 00:01:42,140
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

21
00:01:42,220 --> 00:01:45,100
Dokkan Dokkan tsuite'ru

22
00:01:45,180 --> 00:01:48,350
Dokkan Dokkan ashita mo

23
00:01:48,430 --> 00:01:55,480
kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa

24
00:01:55,570 --> 00:01:59,190
Anima del Drago!

25
00:02:02,110 --> 00:02:06,490
"Resa dei conti! Cell contro Son Goku."

26
00:02:10,160 --> 00:02:16,130
S-Satana, la speranza di tutta l'umanità, ha appena perso.

27
00:02:16,210 --> 00:02:20,920
È possibile che la Terra sia ormai condannata?

28
00:02:23,260 --> 00:02:25,220
M-Mister Satana!

29
00:02:26,760 --> 00:02:29,770
Uhm, com'è che hai perso?

30
00:02:29,850 --> 00:02:32,940
Ho appena perso l'equilibrio.

31
00:02:33,020 --> 00:02:35,810
Eh? Il tuo... passo?

32
00:02:35,900 --> 00:02:37,480
Giusto!

33
00:02:37,570 --> 00:02:41,150
Uhm... sembrava che fossi volato via.

34
00:02:42,860 --> 00:02:44,990
Ma non preoccuparti.

35
00:02:45,070 --> 00:02:49,240
Una volta che mi prendo una piccola pausa,
Lo prenderò come se fossi serio!

36
00:02:53,000 --> 00:02:57,210
H-Non si rende ancora conto di quanto non corrispondenti siano i loro livelli?

37
00:02:57,290 --> 00:02:59,670
E' uno stupido campione del mondo.

38
00:03:31,540 --> 00:03:33,910
È giunto il momento.

39
00:03:34,000 --> 00:03:35,460
Sì.

40
00:03:40,670 --> 00:03:44,680
Va bene, vediamolo, Kakarrot.

41
00:03:57,770 --> 00:04:00,110
Partiremo con te, vero?

42
00:04:02,570 --> 00:04:06,610
Speravo di tenere il meglio per ultimo.

43
00:04:07,700 --> 00:04:11,450
Ho sentito che sei in grado di usare tutte le nostre mosse.

44
00:04:12,660 --> 00:04:14,540
Secondo una moda.

45
00:04:20,340 --> 00:04:22,340
Il mistero sta per essere svelato.

46
00:04:22,420 --> 00:04:25,880
Il motivo per cui Goku-san è stato così insolitamente fiducioso.

47
00:04:34,220 --> 00:04:36,940
Gente del mondo, per favore riposatevi.

48
00:04:37,020 --> 00:04:40,110
Mister Satan potrebbe essere scivolato prima,

49
00:04:40,190 --> 00:04:41,940
e atterrò fuori dal ring,

50
00:04:42,020 --> 00:04:45,690
ma dopo una breve pausa combatterà nuovamente contro Cell!

51
00:04:45,780 --> 00:04:47,570
Mentre Satana si prende una pausa,

52
00:04:47,650 --> 00:04:53,410
una delle persone di quel gruppo di sprovveduti che non presterà ascolto ai nostri avvertimenti

53
00:04:53,490 --> 00:04:56,040
sembra intenzionato a combattere.

54
00:04:56,120 --> 00:05:00,580
Lasciamolo stare. Dopotutto la morte è l’unica cura per la stupidità.

55
00:05:00,670 --> 00:05:02,710
Quali sono le tue impressioni, signor Satana,

56
00:05:02,800 --> 00:05:05,550
dopo aver osservato questo concorrente senza nome?

57
00:05:07,010 --> 00:05:11,180
Assolutamente inadatto. Basta guardare la sua forma e la sua posizione,

58
00:05:11,260 --> 00:05:13,310
è chiaro che è un dilettante.

59
00:05:13,390 --> 00:05:16,230
E, se dovesse affrontarmi,

60
00:05:16,310 --> 00:05:19,100
Lo sconfiggerei in soli due secondi.

61
00:05:19,190 --> 00:05:22,480
Posso solo pensare che sia completamente pazzo.

62
00:05:23,650 --> 00:05:26,900
Probabilmente non durerà cinque secondi contro Cell.

63
00:05:26,990 --> 00:05:30,490
Santo cielo, non sarà una gran pausa.

64
00:05:31,530 --> 00:05:33,740
Non c'è proprio modo di aiutare gente come questa.

65
00:05:33,830 --> 00:05:35,870
Beh, senza un piccolo spettacolo secondario come questo,

66
00:05:35,950 --> 00:05:39,160
la mia partita non sarà altrettanto emozionante.

67
00:05:40,420 --> 00:05:42,750
Goku è incredibile.

68
00:05:42,840 --> 00:05:45,170
Sì. È assolutamente in guardia.

69
00:05:45,250 --> 00:05:47,300
E' molto più di questo.

70
00:05:47,380 --> 00:05:50,680
Anche in un momento come questo, quando affronta Cell,

71
00:05:50,760 --> 00:05:53,260
sta assumendo una posizione naturale.

72
00:05:53,350 --> 00:05:56,770
Si potrebbe anche dire che non vede l'ora di farlo.

73
00:05:56,850 --> 00:05:59,640
Il che dimostra che Goku-san ha il suo stato di Super Saiyan

74
00:05:59,730 --> 00:06:02,230
completamente sotto il suo controllo.

75
00:06:14,580 --> 00:06:16,120
Dai!

76
00:06:50,150 --> 00:06:51,280
R-Ringout?!

77
00:06:51,360 --> 00:06:52,860
L'ha preso?!

78
00:06:59,580 --> 00:07:04,250
BENE? Hai avuto un leggero assaggio di vittoria lì?

79
00:07:04,330 --> 00:07:07,790
Ah! Non renderlo così sfacciato.

80
00:07:07,880 --> 00:07:11,840
So che non è possibile che tu venga battuto così facilmente.

81
00:07:14,300 --> 00:07:16,510
Non mi mostrerai cosa hai realmente nella manica,

82
00:07:16,600 --> 00:07:19,260
quindi ho pensato di provare a strattonare la tua catena.

83
00:07:19,350 --> 00:07:22,810
E non mi mostrerai cosa c'è di tuo.

84
00:07:22,890 --> 00:07:26,230
Inizierò a mostrartelo ora, a poco a poco...

85
00:07:26,310 --> 00:07:29,070
quanta differenza c'è nei nostri poteri.

86
00:07:29,150 --> 00:07:30,900
Non vedo l'ora.

87
00:07:40,580 --> 00:07:44,120
Sembra proprio che ti piaccia combattere, Son Goku.

88
00:07:44,210 --> 00:07:47,540
Sei in tutto e per tutto il maniaco del combattimento dei Saiyan.

89
00:07:47,630 --> 00:07:51,550
Mi sembra che tu sia allo stesso modo.

90
00:07:51,630 --> 00:07:53,510
Per me dipende dall'avversario.

91
00:07:53,590 --> 00:07:55,260
Anche io.

92
00:08:07,400 --> 00:08:08,650
Ka...

93
00:08:08,730 --> 00:08:09,980
...io...

94
00:08:10,070 --> 00:08:13,030
...ah... io...

95
00:08:13,110 --> 00:08:15,400
...Ah!!

96
00:08:36,720 --> 00:08:38,180
Perché?

97
00:08:39,340 --> 00:08:42,310
Perché papà non combatte come vuole?

98
00:08:43,350 --> 00:08:49,730
Hmph, lo sapevo. Kakarrot sta solo scherzando con Cell.

99
00:08:49,810 --> 00:08:53,320
Ma poi, Cell sembra fare lo stesso.

100
00:08:53,400 --> 00:08:58,200
Allora, questo dovrebbe essere un esercizio di riscaldamento sufficiente, giusto?

101
00:08:58,280 --> 00:08:59,740
Sì.

102
00:09:12,170 --> 00:09:16,420
G-Il vero e proprio combattimento mortale sta per iniziare.

103
00:09:16,510 --> 00:09:19,930
B-Per ogni caso, la rissa è stata combattuta

104
00:09:20,010 --> 00:09:23,600
da quel guerriero senza nome proprio adesso, non è incredibile?

105
00:09:23,680 --> 00:09:26,270
Che ne dici, Satan-san?

106
00:09:29,310 --> 00:09:31,560
Ehm, Satana-san...?

107
00:09:32,610 --> 00:09:35,030
A-Riguardo a quel litigio proprio adesso?

108
00:09:35,110 --> 00:09:37,690
Ah! N-Non male, suppongo.

109
00:09:37,780 --> 00:09:40,030
H-è più capace di quanto pensassi,

110
00:09:40,110 --> 00:09:43,410
ma sembra che si stia spingendo parecchio, e questo è tutto ciò che ha.

111
00:09:45,290 --> 00:09:49,370
Son Goku... È davvero abituato a combattere.

112
00:09:49,460 --> 00:09:53,500
È una spanna sopra gli altri.

113
00:09:53,590 --> 00:09:56,760
Sembra ancora più forte di quanto immaginassi.

114
00:09:56,840 --> 00:09:59,170
Se abbassassi la guardia solo per un secondo,

115
00:09:59,260 --> 00:10:01,760
mi spazzerà via in un batter d'occhio.

116
00:10:06,850 --> 00:10:07,930
Va bene!

117
00:10:08,020 --> 00:10:10,390
Lo sguardo negli occhi di Goku-san è cambiato.

118
00:10:10,480 --> 00:10:12,850
Mi sta venendo addosso a piena potenza.

119
00:10:37,210 --> 00:10:39,510
--O-Oh, wow!
--U-Incredibile!

120
00:10:41,050 --> 00:10:42,930
Che potere!

121
00:10:43,010 --> 00:10:44,800
I-Impossibile!

122
00:10:44,890 --> 00:10:47,560
Y-Vuoi dire che il suo Ki sta ancora aumentando?!

123
00:11:39,980 --> 00:11:43,950
W-cosa è successo esattamente poco fa?

124
00:11:44,030 --> 00:11:47,120
Proprio quando sembrava che il corpo del guerriero senza nome cominciasse a brillare,

125
00:11:47,200 --> 00:11:50,120
all'improvviso fu come se ci fosse stata una specie di esplosione.

126
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
Cosa potrebbe essere?

127
00:11:56,120 --> 00:11:59,250
In questo momento, c'è quella che sembra una fiamma dorata

128
00:11:59,340 --> 00:12:02,050
fluttuando fuori dal guerriero senza nome.

129
00:12:34,370 --> 00:12:35,960
Padre...

130
00:12:47,880 --> 00:12:52,260
La stessa cosa sta accadendo ora a Cell.

131
00:12:52,350 --> 00:12:56,180
Sembra che questi piccoli trucchetti circolino.

132
00:12:56,270 --> 00:12:57,520
Sta per iniziare.

133
00:12:57,600 --> 00:13:00,230
Stanno per scontrarsi tra loro a pieno potere.

134
00:13:45,940 --> 00:13:48,070
--Dai.
--Sì.

135
00:13:59,410 --> 00:14:04,210
Molto bene, Son Goku. Questo è quello che cercavo.

136
00:14:04,290 --> 00:14:07,380
A meno che le nostre capacità non siano strettamente abbinate, in una certa misura,

137
00:14:07,460 --> 00:14:10,430
il combattimento non è così divertente.

138
00:14:12,340 --> 00:14:15,680
Sì. Lo penso anch'io.

139
00:14:15,760 --> 00:14:18,730
G-Questa è la sua verità...

140
00:14:18,810 --> 00:14:21,480
Il vero potere di Kakarrot adesso?

141
00:14:21,560 --> 00:14:26,150
Incredibile. Goku-san è davvero eccezionalmente incredibile.

142
00:14:26,230 --> 00:14:30,360
Il suo Ki è davvero fantastico!
Sicuramente lo sta riversando!

143
00:14:30,450 --> 00:14:35,620
Perché sono tutti così sorpresi?
Certo, penso che sia fantastico, ma...

144
00:15:21,830 --> 00:15:23,420
Ehi, hai capito tutto?

145
00:15:23,500 --> 00:15:29,250
Per favore, non chiedere l'impossibile.
Non riesco a seguire nulla così velocemente.

146
00:15:29,340 --> 00:15:31,590
N-No, immagino di no.

147
00:15:31,670 --> 00:15:36,050
Anche i combattimenti proprio adesso si svolgevano a una velocità incredibile, non è vero, Mister Satan?

148
00:15:39,010 --> 00:15:41,430
Sì, non era male.

149
00:16:01,490 --> 00:16:03,460
Dovrebbe andare bene, Son Goku.

150
00:16:04,660 --> 00:16:06,960
--C-cosa?
--Non è quello...?

151
00:16:19,100 --> 00:16:20,930
Shishin no ken!!

152
00:16:21,010 --> 00:16:23,350
W-Perché, che schifo...!

153
00:16:35,070 --> 00:16:38,360
Sai, questa tecnica non funzionerà con me.

154
00:16:38,450 --> 00:16:39,950
Vedremo.

155
00:16:44,250 --> 00:16:47,250
Maledizione, quella tecnica aveva lo svantaggio di ridurre il proprio potere

156
00:16:47,330 --> 00:16:49,790
dividendosi in quattro persone...

157
00:16:49,880 --> 00:16:51,750
Ma la sua potenza e velocità sono immutate

158
00:16:51,840 --> 00:16:53,960
da quando di lui ce n'era uno solo, no?

159
00:16:54,050 --> 00:16:56,090
Sì. Odio ammetterlo,

160
00:16:56,170 --> 00:16:59,550
ma Cell ha padroneggiato quella tecnica anche meglio di me.

161
00:17:12,230 --> 00:17:16,440
Son Goku, ora ti rendi conto della profondità del mio potere?

162
00:17:16,530 --> 00:17:19,700
Sì. Non male.

163
00:17:23,160 --> 00:17:29,000
Ma il mio potere assoluto e supremo è molto più di questo.

164
00:17:29,080 --> 00:17:30,080
S-è quello...?

165
00:17:30,170 --> 00:17:32,540
Tch, ora sta usando la mia tecnica.

166
00:17:33,750 --> 00:17:35,300
Prendi questo!

167
00:17:44,430 --> 00:17:46,060
Lo stavo aspettando.

168
00:17:51,480 --> 00:17:54,190
Per voi quattro che vi dividete!

169
00:18:01,700 --> 00:18:03,320
L'ha preso!

170
00:18:09,370 --> 00:18:10,960
Kienzan!!

171
00:18:16,210 --> 00:18:19,670
--Quel Kienzan!
--Lo sta controllando come il mio Soki-dan!

172
00:18:34,730 --> 00:18:40,360
Ah! Le cellule di Freezer mi dicono che verrai direttamente da me,

173
00:18:40,450 --> 00:18:43,870
poi scappa all'ultimo momento. Tuttavia...

174
00:18:43,950 --> 00:18:46,030
...Non mi innamorerò di questo trucco!

175
00:18:51,210 --> 00:18:53,330
Ci avevo pensato anch'io.

176
00:18:57,250 --> 00:19:00,670
Non mi batterai con nient'altro che le mosse degli altri!

177
00:19:00,760 --> 00:19:02,840
Ti comporti semplicemente come un poser.

178
00:19:03,970 --> 00:19:06,010
Forse hai ragione.

179
00:19:06,100 --> 00:19:08,720
Allora lasciami concludere con questo...

180
00:19:10,770 --> 00:19:12,520
Sta alzando il suo Ki più in alto che può!

181
00:19:12,600 --> 00:19:14,310
C-cosa sta per fare?!

182
00:19:14,400 --> 00:19:16,770
Ka...

183
00:19:16,860 --> 00:19:20,070
...io...

184
00:19:21,570 --> 00:19:25,820
Non farlo! Per quanto elevato sia il tuo potere, se spari con una Kamehame-Ha...

185
00:19:25,910 --> 00:19:30,410
...ah...

186
00:19:32,960 --> 00:19:34,540
S-Stop!

187
00:19:34,620 --> 00:19:38,800
...io...

188
00:19:38,880 --> 00:19:42,550
...Ah!!

189
00:19:42,630 --> 00:19:44,930
Quassù, Cell!

190
00:20:18,630 --> 00:20:23,170
Come? Senza dubbio, quella Kamehame-Ha avrebbe dovuto colpirti.

191
00:20:23,260 --> 00:20:25,260
Sì, non potevo togliermi di mezzo.

192
00:20:25,340 --> 00:20:31,260
Esatto, anche tu sei apparso e uscito dal nulla prima d'ora.

193
00:20:31,350 --> 00:20:35,230
Movimento istantaneo. Sono in grado di farlo.

194
00:20:35,310 --> 00:20:41,570
Movimento istantaneo? Vedo.
Quella mossa potrebbe essere un problema.

195
00:20:41,650 --> 00:20:43,360
Anch'io voglio chiederti una cosa.

196
00:20:43,440 --> 00:20:45,320
Se non fossi volato in cielo,

197
00:20:45,400 --> 00:20:49,120
avresti comunque sparato al tuo
Kamehame-Ha e ha distrutto la Terra?

198
00:20:49,200 --> 00:20:54,620
Bene, chi lo sa? Poi ancora,
Sapevo che non avevi altra scelta che volare in alto.

199
00:20:54,700 --> 00:20:59,460
Hmph, quindi è tutto. Sei piuttosto furbo, eh?

200
00:20:59,540 --> 00:21:01,710
Lo dirò, però.

201
00:21:01,790 --> 00:21:06,260
Non penserei a niente di distruggere la Terra.

202
00:21:06,340 --> 00:21:10,010
Diminuirebbe solo il mio divertimento, tutto qui!

203
00:21:24,110 --> 00:21:27,860
Sono abbastanza sicuro anche della mia velocità.

204
00:21:27,950 --> 00:21:34,080
La velocità di Cell è sorprendente!
Goku ha una possibilità di vittoria?

205
00:21:37,660 --> 00:21:40,960
Motto motto habataite tsuyoku

206
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
motto motto hayaku

207
00:21:44,090 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara

208
00:21:47,590 --> 00:21:51,590
sora datte toberu n da

209
00:21:51,680 --> 00:21:55,180
Sono mune ni fukihajimeru

210
00:21:55,260 --> 00:21:59,310
Yuuki no kaze ni noreba ii

211
00:21:59,390 --> 00:22:02,020
shiranai uchi

212
00:22:02,100 --> 00:22:05,820
Karada ga uku darou

213
00:22:05,900 --> 00:22:13,240
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

214
00:22:14,620 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku

215
00:22:18,120 --> 00:22:21,040
motto motto hayaku

216
00:22:21,120 --> 00:22:24,420
Dare mo daichi kettara

217
00:22:24,500 --> 00:22:29,130
sora datte toberu n da

218
00:22:38,520 --> 00:22:41,140
H-Ehi, io-sono Piccolo...

219
00:22:41,230 --> 00:22:44,150
Ehm... le mosse di Goku e Cell sono incredibili.

220
00:22:44,230 --> 00:22:45,820
Hmph, i miei sono migliori!

221
00:22:45,900 --> 00:22:47,610
Beh, la tua faccia è sotto shock, considerandolo.

222
00:22:47,690 --> 00:22:49,650
Che cos 'era questo? Ti sfido a dirlo di nuovo!

223
00:22:49,740 --> 00:22:50,990
Lascia che queste immagini brucino nei tuoi occhi.

224
00:22:51,070 --> 00:22:53,660
Non capita spesso di vedere uno scontro del genere.

225
00:22:53,740 --> 00:22:55,620
La prossima volta su Dragon Ball Z Kai,

226
00:22:55,700 --> 00:23:00,160
"Il livello più alto di battaglia!
Sconfiggi Cell, Son Goku."

227
00:23:00,250 --> 00:23:03,830
Che tu sia maledetto, Kakarrot, per aver combattuto in modo così impressionante!